州长的访华高潮

克莱梅茨先生是美国最大州——得克萨斯州的前州长，他是位重要人物，在美政界有许多朋友，尼克松、基辛格、里根、吉米·卡特等等。十多年前，他坚持以游客的身份来华访问，下榻在北京钓鱼台国宾馆。当时，我是州长夫妇的陪同导游翻译。

一天，州长向我提出他的一项新要求：“这几天的参观我十分满意，尼克松、基辛格、吉米·卡特，再也不能向我吹嘘他们游览过的项目了。现在，我设计一个新的旅游项目，我回国后，可以向这些老朋友们炫耀了。”我立刻表示将努力帮他实现。

州长得意地笑了，好像我中了他的计谋似的。于是他慢条斯理地说：“当然需要你的帮助，先生，我的项目是，参观我可爱的导游先生的家庭，不知您欢迎否？！”

他这一要求出乎我意料之外，让我一时很是为难，这样一位大人物去我家，我必须向领导汇报请示一下才行，这是外事纪律呀！可是，当时的状况，我实在无法跟领导取得联系。关键时刻，西方人的习俗救了我。那就是客人拜访主人时，若主人家内的女主人不在，说明没人准备接待，客人被告知此事时，一般就不再拜访了，以免给男主人带来过分的麻烦和打搅。于是，我马上补上一句：“我很荣幸，可惜，我的夫人这几天去看望她的母亲而没在家，我也不太会在家招待客人。”人家州长久经世面，当然明白我的心意，立刻改口说：“我的这个参观项目，主要想了解你的居住环境，您可否告诉我您家的窗户在何处，我只想在您家窗户下的街上，左右各行100米。”我立刻意识到，我无论如何也不能婉拒他们夫妇参观街道的。于是我们乘着红旗轿车，来到我家楼下。当时，我住在前三门，首都大酒店对面。向州长夫妇指了我家的窗户，就在街中央的方向行了一百米，我们先到一个粮店看了看，他们看了各种粮食和豆类，还看到粮店里出售的饺子皮、馄饨皮等等。回来又回到我家楼下，那里是个副食品商店，我一边指点一边讲，说有时家里开了煤气，准备炒菜，但发现油没有了，派儿子去买，用不了五分钟就买到家了……州长一边看，叫夫人一边记。